Save me.
No one's...
...out there?
[ Everyone Is There ]
Yes. She hasn't woke up yet.
I can't reach her guardian.
Her mother has already died.
Her father is working overseas.
No sexual violence nor other issues found.
[ Screenwriter, Son Ho Young ]
She had a sudden trauma.
There was a report of a suspected violence at a school before,
but it was confirmed as a false report.
Her consultant is coming here soon.
Well, about that incident in the trails,
since the children were not seen on CCTV,
could it have been planned at the start?
Excuse me!
The patient over here has already woken up.
You're Soo Yeon, right?
You're already conscious?
Oh well.
I'm from the police.
You were found at the mountain trails early morning and sent to the hospital.
Have you remembered it?
Or else, at that time,
who were with you there?
What did you do?
Can you tell me about those?
Soo Yeon.
You're from the police?
I am.
Please take things slow.
The child just regained her conciousness,
and you can't do interrogation without her guardian.
She's still mentally shocked.
Soo Yeon, are you okay?
I'm really worried for you.
Excuse me.
Please take a hold of yourself.
What did you say?
You should not bring the students' parents to the victimized student...
...who is still being isolated.
This is flabbergasting.
A victimized student?
Why you're always calling her like that?
That makes us look we're at fault.
Then, all of you were not involved from it,
but why have you gathered here?
We can doubt if something's wrong with our child.
Do you think we'll just overlook it and stay still?
Whether they did something wrong or not,
it's for us to investigate the matter.
Your children brought Soo Yeon somewhere.
It was recorded on a CCTV nearby the school.
You know that?
They have went over the mountain trails.
What's wrong about that?
They keep in touch after school...
...and go home on their own ways.
That's normal.
I see.
So she was called out.
At 2:00 a.m.?
Towards the pitch-dark mountains. Is it?
Forget that.
If it's true that those children have done wrong,
if her guardian will come here,
we can end it through settlement.
Just because of this...
Hey you!
Do you think this child is joking around right now?
I feel sleepy.
Can you eat?
If you feel uncomfortable, feel free to speak.
For instance,
if you wake up suddenly at night.
Since then, she haven't spoken for ten days.
She could have amnesia.
She seems to have a psychological problem.
It's aphasia.
I'm right that she has that.
You've done well, Teacher Lee.
The police can't ask the victim's statement for now,
and more than that, the victim didn't file a complaint.
So if left that way,
it would be better.
It must be boggling your heart.
Don't be like this.
If such cases occurred,
our school's reputation will go south.
If the school has issues,
who will be the last one to suffer?
It's the children, isn't it?
Besides, if one's mistake is on the record,
and when he or she enters on a higher education,
he or she will have a hard time throughout his life.
Teacher Lee,
this is for the children.
For them.
The daughter...
...and her dad have met before?
Yes.
But,
he didn't said much,
so I think of going back again.
I'll call later after coming back to Korea.
You could just have called him,
but you go and see him personally?
And that's all?
What can we do if he's not concerned for her anymore?
For goodness sake.
I just let him go.
Anyways,
the chief said to get off from it and leave it to the other team.
Goodness. I've already came this far.
You want to die?
From what I see, that's too weak.
You may pretend to be dead...
...and wanted to live again, right?
I'm not mocking at you.
Everyone is like this.
I'm Kang Il Young, a consultant teacher.
How about you?
If you won't say something,
want me to say it?
You are Yoo Soo Yeon. 16 years old.
Probably,
you could have died...
...before reaching the age of 17.
Your right forehead is so pretty.
It's a pity that it got injured.
I came here after you were brought here.
I heard...
...you were beaten by your classmates.
When did it start?
Were you often taken to the mountains?
Or is it first time?
It doesn't matter.
It's obvious even if you don't say it.
Got beaten.
Crawled along the ground.
Got beaten again.
They must find it interesting how you beg for their mercy.
And then,
even your clothes were ripped off.
Get out.
You can even talk.
I said get out.
Get out.
Don't die.
Wait for me.
I'll come again.
Don't die.
Wait for me.
I'll come again.
You look fine, though.
I thought you were in a critical condition.
You were able to hold on,
more than what I thought.
I bought this.
I guess you couldn't wear the original one anymore.
If it were me, I couldn't get out when I feel embarrassed.
I won't come and see you before you get transferred.
As long as you don't make unnecessary things...
...like school violence.
I heard from someone in the class that your father said this.
He didn't mind about you.
Why don't you just die right away?
You've changed your clothes.
Then, leave here soon, Soo Yeon.
Shall we go?
If you can't go in by yourself, I'll accompany you...
Why are you like this to me?
I feel that you might need...
...me.
What if I don't need you?
Really?
That one.
Darn it.
What's that?
What are you looking?
Yoo Jung Yeon.
You still...
...live here until now.
What the hell are you?
Kim Jong Hee...
Right?
Our mother's name?
On that house over there...
Soo Yeon lives there.
I'm not interested, so I hope you just get lost.
We're twins.
My mom...
...didn't know that she got pregnant...
...when she divorced with my dad.
At first, I have thought...
...that she can raise us on her own.
But,
when I was four years old,
she hand me over to my dad for support.
She must have a tough time raising the two of us.
After I heard about my mom's death,
I had tried to look for her again,
but she...
...is already gone...
...in this world.
Really interesting.
Yoo Jung Yeon.
It's you, right?
Are you from the police?
Why?
Have you done something wrong?
Probably.
If not, just get lost.
I'm a consultant teacher.
She's your twin.
You know it, right?
About Soo Yeon...
There's something going on.
What do you want?
I want you to listen and help her.
What are you talking about now?
She was almost beaten to death by her classmates.
Then, you can just help after listening from her.
You said you're a consultant teacher?
You just want to do that to leech out money.
Right.
I'm willing to help her.
But,
I can't do anything.
It's only you who can do it.
I hate to care about these kind of matters.
To listen with her?
That's what makes you look ridiculous.
Those people who broke one's being still lives in the end.
This is what I learned from the bottom.
It seems that the school doesn't teach these things.
That's what I mean.
I want you to let her teach with that.
Teach someone who had shattered hope.
I have experienced it too.
Same as with Soo Yeon's.
I was bullied.
After ten years, I still regret it.
The wounds are real,
but after that, they all become false wounds.
I'm the one who suffered,
but what I should do is to forgive them.
Reflecting what has been done...
Who should do that?
To my surprise,
that's what I have done.
Being powerlessly bullied...
...is not for them to show it to their parents...
but for me to feel...
...that all those things were all my fault.
Are you done now?
I didn't know until I saw Soo Yeon.
The world will not change.
I want her not to regret it like me.
That's really pitiful to know.
But what can I do?
I don't feel the same way.
That something in your pocket.
The CCTV must have able to captured it.
What shall we do?
I'll give you a suggestion instead of reporting that.
You need money, don't you?
You're really an interesting woman.
That's just in case you'll try to betray my feelings.
Follow me.
You live here by yourself?
It's unbelievable.
How about the two of you live together here...
...for the meantime?
Hey.
I don't like it too.
Then, I'll live with you here too.
I want to proceed according to the plan.
Plan?
Whatever.
But I don't know why I have to live with someone who was bullied.
You fool.
If you'll still be like this,
how about exchanging ourselves?
Just live like that.
By exchanging.
This... is my plan.
For goodness sake. You're just deceiving me.
It's not that you will do it all your life.
You want me to put my uniform, go to school,
and go over towards her seat like a fool?
Then, what will she do?
Steal a motorcycle for me?
She will transfer school.
But,
before this,
I want them to pay back what they did.
But why it must be me who will go through this ridiculous things?
I'm not interested.
Just do it by yourselves.
With her, who's a rich fool,
and you, who's a crazy teacher.
What the heck are they talking here?
Don't!
Is this you?
Why you're like this?
You didn't change your mind, right?
Look at it properly.
You should definitely see it.
Hey, look.
You won't look!?
I said, look at it!
The uncanny laugh of this woman.
Can I meet with her?
If I go to the school?
The school is just the same as usual.
Hey, hello.
Look at these bystanders.
Why is she like that?
What's this?
You really came here.
Hey.
I feel ashamed for you.
Look at you.
She's glaring at me.
I'm so scared.
You're so adorable!
You wore the clothes I bought for you?
Soo Yeon.
Don't you have your pride?
Want to wear it instead?
- Of course, not! - Never.
You're really good-for-nothing.
So it's you.
What?
You're the one who bought this?
By the way.
You're the one who's laughing too.
How dare you!
Try laughing again.
It's the same, isn't it?
Damn you. Have you gone nuts?
You have such an uncanny laugh.
Let go of me! I said, let go!
This darn laugh of yours!
Did it resemble from your mother?
Or from your father?
What are you doing!?
Yoo Soo Yeon.
What do you think are you doing?
Yoo Soo Yeon.
Yoo Soo Yeon...
That's what I mean.
What have I done here?
Have I gone too far?
What?
You must have to feel the same thing too.
You were beaten a few times a while ago.
Once...
Thrice?
What are you saying, lunatic!?
Next time, it will be five times.
You have beaten me at the mountains that night.
Here. And here.
Like this.
Whatever.
Who told you to get out from here?
Hey, you girl.
This is bullshit!
How dare you call me like that when it's the first time we saw each other?
I know it.
Being a teacher must be tiring for you.
You just do what was asked and clean one's bowl.
You must think that if you'll just hold on, it will be all right.
It's not like it will not happen for a day or two.
What do you think Yoo Soo Yeon have felt?
If she'll just tolerate it and let it pass by,
will a good day await for her?
Won't you get back down?
Even if she can't clean one's bowl,
that doesn't mean she can't do anything.
She could avenge and sever your life.
That's what I'm trying to say.
Know that?
Hey, you fool.
A gift for you.
Let go of me! I said, let go!
This darn laugh of yours!
Did it resemble from your mother?
Or from your father?
You strangled her neck...
...and took a video?
You're here.
It's just made for fun.
Didn't you want me to be sent there for this?
There must have been obstacles.
Being impulsive didn't work, right?
What do you want me to do?
If you'll unleash the dog's chain, it could have bit someone.
Do what you want.
But instead,
be sure to protect Soo Yeon.
She's different from you.
What a load of crap!
How about letting her transfer school?
So that I can go to school all the time.
I realized something very interesting today.
No matter what incident I'm going to make,
everyone will think that that fool did it.
Jung Yeon.
It's not that difficult to beat up people.
But,
what's significant is to apologize after doing it.
You're really innocent.
If they acknowledge that they were wrong and apologize,
Soo Yeon will be able to recover.
You only need to exist until then.
You're only her substitute.
And besides, Soo Yeon...
...won't be like that for so long.
She is stronger than you.
Hang on. Stop the car.
Okay.
Student, Yoo Seo Yeon.
Well...
That is...
Don't you know me?
I'm from the police.
We've met many times in the hospital ward.
You went back to school now?
Are there any problems?
There's none.
I see.
I guess you also talk now.
Is it for you to be fascinated?
I didn't mean it that way.
I just felt relieved.
Have you transferred class?
Goodness.
Why they didn't took any measures?
Well, if you would like to,
I'll talk to the school about this matter...
Just forget it.
Why just now?
I see.
If something happens again,
don't hesitate to call me.
Call my phone number.
You still have my business card, right?
You must have lost it.
Soo Yeon.
Someone who can help you...
Don't forget there are adults who will do that.
Someone who can help me.
Adults who are willing to help.
I like those kind of adults.
There are two kinds of adults in the world.
Those too kind-hearted adults who are useless in this world.
And those terrible adults...
...who make the world go crazy.
Adult.
Hey, you fool.
Like me, live with some money and hang for it.
Otherwise, why do you have to live here?
It's my gift for you.
It's our birthday.
Damn it.
Do we really have to do this?
I... haven't bought something for you.
And besides,
it's almost a lifeless birthday for me.
I miss my mom.
How lame.
Why I was born?
I felt jealous...
...that you lived together.
Hey.
That's because you have never lived in poverty.
You lived in a nice house like this,
you didn't suffered, and that's a good experience.
And try to think about this.
From our mom's standpoint,
weren't you the first person who was sent away?
Shit.
Did you swore just now?
You're really funny.
You find it funny ridiculing me?
You look exactly the same as me,
so isn't it suitable?
How can you call it suitable just by swearing?
That's just swearing alone, you fool.
Hey, don't get dazed. Just hurry up and eat.
It's delicious.
Can I see my mom if I die?
If you die,
it's over.
No doubt.
I wonder why my classmates beat me up.
Whether they hate me to death or not.
If they have the reasons,
I'm ready to accept it.
But,
what could that reason be?
Soo Yeon.
What they did is unjustifiable.
No need to look for it.
About Jung Yeon.
She resembled more from my mother.
Though she didn't know that.
I don't know.
In my opinion,
you are like a real person.
I know.
I watched her carefully.
What if... I resembled more from my mother,
my mom wouldn't have to abandon me.
Maybe.
But.
Your mom...
...could have send you as she has more trust in you.
Even if she was not on your side,
she believes that you could live well.
And you would become more courageous.
Like you, teacher,
can I become a good adult?
I really want to accept their apologies.
I will...
...rely on my own strength.
I don't even know that the child has returned to school.
We didn't even think about it.
It could be better if she didn't come.
I couldn't tell you in time.
I'm really sorry.
What will you do if that disabled child...
...will be the one who'll make things go south?
Goodness. That won't happen.
Please be rest assured.
We will take special care for it.
Anyways,
if you won't cleanly settle it, it will be your fault.
We'll transfer Soo Yeon to another school right away.
Yoo Soo Yeon!
What happened? Soo Yeon!
Are you okay, Soo Yeon?
You have done nothing wrong.
I'll get you a glass of water.
I told you it wouldn't work.
Have your parents saw the video I posted?
I can report this to the teachers and police...
She's crazy! Did she took the wrong medicine?
[ Yoo Soo Yeon ]
- Hey... - Don't play tricks and come by yourself quietly.
Or else, I will send it within a minute.
To the parents,
teachers,
police,
especially to your great mother.
There is also a TV station that I want to go later.
It will be fun, right?
She must wanted to die. She has gone crazy.
[ Mom ]
How was it?
Did your mom said something?
There's nothing for me to lose now.
I am going to kill you.
Damn it. Where the hell is she?
You really found it, definitely.
Do you know where we are?
How did you find this good place?
It's nice here.
There's no one.
There are no CCTV's,
While you were sleeping,
I took some videos.
If I send this to the school,
what would be their response?
Hey you.
Do you know what is this?
This one.
Just a sip of this is enough.
It's just water, you wench!
Stop it. Why are you like this?
Stop it.
Why would I?
You're just saying it now?
Why have you done it to me?
I haven't done anything.
How was it?
Do you feel that this is also water?
The world...
...looks transparent...
...just like this water.
There are many.
You're very curious, aren't you?
Let me go.
Please let me go. Please!
Don't be like that!
I'm just doing this for fun.
Just understand it like what you've done before.
I feel...
...that we think the same.
Then, let's do it this way.
I give you the opportunity to escape right now.
I'll go and catch you.
You just run down there.
If you escape safely,
I will delete those photos.
I'll treat it as if nothing happened.
How about that?
In case something happens,
I will help you and call an ambulance.
Even if you don't care whether I'll live or die,
I won't let you die.
You're here.
Why just now?
It's really getting fun.
Don't be like this.
Please!
I don't want to.
Please let me go.
No.
This is not what I've wanted.
Get away!
You're really a fool.
You're already in ruins and you still want to save her?
Were you surprised?
That we are twins?
Compared to her,
we are the same, and that's better.
Don't you think so?
Please.
Did you call the police?
From now on, listen to what I said.
So...
did something happened to Soo Yeon?
Hey.
it's absolutely not a pure accident.
The child's parents reported it to us.
The child was taken to the hospital,
and said it was deliberately done.
Both her arms and feet were tied.
Those students were at an isolated place,
but there were no one who saw it, even their guardians.
This is really embarrassing.
Why did you do it?
You're not that kind of child.
Why on earth?
Let's just stop this.
What?
We won't make any statement.
Soo Yeon.
If you refuse to talk during the investigation,
it won't be good on your side too.
Just now, the victimized student...
According to what you said, she is the victim, right?
An incident happened at the same place not long ago.
You remembered that?
If the victim wakes up, we want the matter to be settled.
Probably, there needs to be a compensation.
Compensation?
You want to be compensated?
We may contact you again next time.
Just up to here.
Don't make Soo Yeon be in trouble anymore.
Got that?
These people are really interesting.
With this,
she will be the one who'll look as the victim, right?
You felt pity with her?
Was I cruel?
People may get up from their senses...
...when they got suffocated, cannot breathe, and got on the brink of death.
They must need to see it before they realize it.
Maybe, everyone's vision has stopped there.
How does it feels to be suffocated.
I guess I have failed.
She will live alive again, right?
While she's smiling behind.
Wait for me. I'll take you home.
Hey, you disgraceful girl!
You're a bad girl!
Ma'am.
Please don't be like this!
Why you don't send her away?
Auntie,
try to laugh a bit.
What?
I'm just curious about if the way she laughs resembled from you.
And whether she find manipulating others' lives fun.
You must not want to live anymore.
Auntie, it's because of your daughter.
I just scared her for a bit.
Let go of me!
She sucks.
So,
did you made violence on that day?
And drag her to the mountains?
Yoo Soo Yeon.
You go and die.
Die!
I'll just go for the settlement and leave.
What did her child said to her?
Yoo Soo Yeon.
Damn it. You keep saying Yoo Soo Yeon!
The Yoo Soo Yeon you're looking for is at home trembling right now.
If you keep calling the name of that fool,
I'll be in fury, you know that?
What?
I guess I don't need to answer it.
I don't need to get punished at this age.
It must be a pity that you can't get hold of me when I'm still young.
That's why,
I'm going to catch all those bad women and kill them!
Who? Who told you to do that!?
My consultant teacher.
You've heard it all, right?
Look. She's inciting to commit murder.
She's trying to do it!
I don't know her consultant teacher's phone number.
She's can't be found online too.
Who's the one who reported it?
It's Yoo Soo Yeon.
I see.
I'll take a look at the hiking trail over there,
so you go to the hospital.
The car was also someone else.
But clearly, the child saw the car at that moment.
The victim is already conscious.
It's no big problem, so it will be fine soon.
Hey, by the way,
if they're not trained well, will they become successful?
Goodness. This is making me crazy.
The Yoo Soo Yeon you're looking for is at home trembling right now.
If you keep calling the name of that fool,
I'll be in fury, you know that?
I have to go somewhere.
Where?
Thank you.
Why here?
Hey, what's going on?
She has regained consciousness.
But I guess this is hard to say.
Roughly speaking, is she not alone?
She said there's eleven people beside her.
Eleven people?
I'm not alone.
This is strange.
She said that she have seen lots of people, right?
Pardon?
Please wait a second.
That can be said.
She has seen several people.
Hey, what's going on?
It means that Yoo Soo Yeon sees several people by herself.
What?
Got it.
You're here.
Why are you late?
It's really getting fun.
Don't be like this.
Please let me go.
I don't want to.
You can't do that.
Damn you!
You're already in ruins and you still want to save her?
Don't be like this.
It's the first time I meet you.
I'm Soo Yeon's consultant teacher.
Are you scared?
Do you want to live?
I'm not mocking at you.
Everyone... wants to live and then die.
All of them...
...are Yoo Soo Yeon's doing.
Just now, the victimized student...
According to what you said, she is the victim, right?
An incident happened at the same place not long ago.
You remembered that?
If the victim wakes up, we want the matter to be settled.
Probably, there needs to be a compensation.
Yoo Soo Yeon, who was a victim of violence for a long time,
has got her senses to be in a restless state.
After a night in the mountain that day,
she summoned her other self.
Her rude and violent twin, Yoo Jung Yeon.
And the calm and rational consultant teacher, Kang Il Young.
Everything is Yoo Soo Yeon's fantasy.
This is 119, right?
Her soul was broken.
An accident happened here.
She summoned her other identities.
How are things now?
When you study abroad, be sure to take your medicine.
She settled the matter with her classmate and her mother,
then left the school.
And besides, when I saw her for the last time...
I suddenly thought of something for a moment.
Could they have really existed?
Those persons...
...who's not in her imagination,
but in reality.
At that moment,
when there was no one around her,
where no one of us could protect her,
have they existed?
Do you have any things left behind?
You have a very calm expression.
Will you be fine without me?
Please don't worry.
Just say something.
I'll listen to you for the last time.
The last thing I want to say...
I have a dream.
I'm so curious.
I'm going to be a consultant in the future.
Like you, teacher.
I'm leaving now.
Save me.
It was discovered too late.
We're moving to confirm the victim's death.
We're hoping to get the exact identification.
The name is...
Translations (and some transcriptions) by: void_spell